1
00:00:01,101 --> 00:00:02,363
eu não vou descansar

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,995
até meu neto estar com
eu, onde ele pertence!

3
00:00:05,238 --> 00:00:07,331
O que devo fazer,
derrubar um helicóptero?

4
00:00:10,110 --> 00:00:11,668
Você fará o que for
é necessário.

5
00:00:11,945 --> 00:00:16,041
O menino e seus amigos saem para
a floresta e ninguém volta.

6
00:00:18,551 --> 00:00:19,950
Passando!

7
00:00:22,155 --> 00:00:23,417
Carlos, a ponte não vai
segure o peso.

8
00:00:26,793 --> 00:00:27,885
(Tiro)

9
00:00:27,994 --> 00:00:29,120
Mike!

10
00:01:58,885 --> 00:02:00,546
Eu tenho um visual.

11
00:02:02,589 --> 00:02:03,988
Bloqueando a varredura infravermelha.

12
00:02:05,825 --> 00:02:08,089
Parece bom.
Ele não tem ideia de que estamos atrás dele.

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,486
Poderíamos rastrear um coelho
com azia com essa coisa.

14
00:02:11,431 --> 00:02:14,127
Verifique com Jô. Certifique-se de que
modem digital está corrigido

15
00:02:14,200 --> 00:02:15,326
antes de enviarmos os dados.

16
00:02:15,435 --> 00:02:16,766
Boa ideia.

17
00:02:23,076 --> 00:02:26,307
Prestes a prosseguir
modem infravermelho digital...

18
00:02:26,379 --> 00:02:27,710
Teste de ligação.

19
00:02:27,780 --> 00:02:29,042
(LEITURA)

20
00:02:29,449 --> 00:02:31,076
Muito engraçado, Mike.

21
00:02:32,919 --> 00:02:34,284
(digitando)

22
00:02:36,356 --> 00:02:37,914
(Suspirando)
Isso deveria bastar.

23
00:02:38,491 --> 00:02:39,617
Ligação dupla.

24
00:02:42,128 --> 00:02:43,720
Comece a enviar agora.

25
00:02:53,206 --> 00:02:57,165
JO: Tudo bem. Especificações
inserido e recebendo recursos visuais.

26
00:02:57,377 --> 00:02:58,901
Bom trabalho, pessoal.

27
00:03:02,382 --> 00:03:04,077
Que moleza, meu olho.

28
00:03:09,956 --> 00:03:13,653
Repo! Repo! Você tem um
bogey não identificado em sua cauda.

29
00:03:13,726 --> 00:03:15,193
Reconhecer.
(BIP)

30
00:03:23,803 --> 00:03:25,634
Ah, ah. eu acho
ele está atrás de nós.

31
00:03:35,982 --> 00:03:37,381
(BIP)

32
00:03:39,552 --> 00:03:41,486
Ah, seu estúpido...

33
00:03:45,024 --> 00:03:48,118
PILOTO NO RÁDIO: Você está em espaço aéreo restrito.
Identifique-se.

34
00:03:48,761 --> 00:03:51,423
Esse cara realmente acha que estamos
vamos dizer a ele quem somos?

35
00:03:51,497 --> 00:03:53,089
Dá-me turbo, Mike.

36
00:03:53,299 --> 00:03:54,994
Você entendeu.
Bloqueado e pronto.

37
00:03:55,301 --> 00:03:56,359
Desculpe, amigo.

38
00:04:00,673 --> 00:04:01,901
(OFERTA DE ADEUS EM ESPANHOL)

39
00:04:04,577 --> 00:04:06,374
Perdemos a conexão
com Jô.

40
00:04:06,446 --> 00:04:07,845
SÃO JOÃO: Então remende
através do telefone.

41
00:04:07,914 --> 00:04:08,938
Boa ideia.

42
00:04:21,961 --> 00:04:23,019
(RUIDOS)

43
00:04:35,108 --> 00:04:36,837
(TELEFONE TOCANDO)

44
00:04:37,844 --> 00:04:38,868
Quem está aí?

45
00:04:43,783 --> 00:04:45,080
Santini Air.

46
00:04:45,151 --> 00:04:46,482
MIKE: Como vai,
Watson?

47
00:04:46,552 --> 00:04:48,713
Ah, Mike,
esqueça o computador.

48
00:04:48,788 --> 00:04:49,846
Acho que tenho companhia.

49
00:04:52,225 --> 00:04:54,193
Espere, acho que peguei um rato.
(BOBBY GEMENDO)

50
00:04:55,995 --> 00:04:57,019
JO: Tudo bem!

51
00:04:58,765 --> 00:05:00,596
Ei, saia de cima de mim,
senhora! Deixe-me ir!

52
00:05:00,667 --> 00:05:02,032
Acalmar!

53
00:05:07,740 --> 00:05:09,537
Traga o carro.

54
00:05:19,452 --> 00:05:21,079
Ali
naquele canto ali,

55
00:05:21,154 --> 00:05:22,644
é onde colocamos
a árvore de natal

56
00:05:22,722 --> 00:05:25,384
o ano em que meu filho, Roberto,
foi confirmado.

57
00:05:27,427 --> 00:05:29,190
Mamãe estava tão orgulhosa.

58
00:05:30,730 --> 00:05:31,856
Adorei esta casa.

59
00:05:32,799 --> 00:05:34,198
Eu lembro.

60
00:05:35,835 --> 00:05:37,962
Essas paredes seguram
muitas lembranças.

61
00:05:38,671 --> 00:05:39,763
Nem todos são tão bons.

62
00:05:39,839 --> 00:05:42,137
O que é que eles dizem
se as paredes pudessem falar?

63
00:05:42,208 --> 00:05:44,540
(RISOS)
Se as paredes pudessem falar,

64
00:05:44,610 --> 00:05:46,942
eu teria que lançar um
contrato para toda esta casa.

65
00:05:49,515 --> 00:05:53,383
(Suspiros) Ainda assim, é difícil
sair, até mesmo se aposentar.

66
00:05:53,953 --> 00:05:55,818
Sim, isso é ótimo!
Simplesmente ótimo!

67
00:05:55,888 --> 00:05:57,947
Você deveria estar agradecendo à senhorita
Santini e Sr. Rivers.

68
00:05:58,624 --> 00:06:00,182
Você prefere estar em liberdade condicional?
É isso que você quer?

69
00:06:00,259 --> 00:06:02,921
Bem, qualquer coisa seria melhor
do que interpretar Daniel Boone

70
00:06:02,995 --> 00:06:05,156
com um bando de macacos gordurosos
Eu nem sei.

71
00:06:05,231 --> 00:06:06,459
Ah, Bobby
tenho um ponto.

72
00:06:06,532 --> 00:06:08,762
Vou voltar e contar ao
julgue que ela cometeu um erro.

73
00:06:10,403 --> 00:06:12,928
Você diz a ela que prefere um
ficha criminal aos 15 anos como seu pai!

74
00:06:13,239 --> 00:06:14,467
Vá contar a ela.

75
00:06:14,674 --> 00:06:16,767
Deixe meu pai
fora disso.

76
00:06:22,849 --> 00:06:24,476
Eu não sei o que sou
vou fazer com ele.

77
00:06:24,550 --> 00:06:25,710
Ah, ele não é tão ruim
como ele parece.

78
00:06:25,785 --> 00:06:26,809
Mike está certo.

79
00:06:26,886 --> 00:06:29,753
As crianças apenas testam o que quer que seja
limites que você coloca diante deles.

80
00:06:29,822 --> 00:06:32,256
É aí que o
Programa Wilderness funciona.

81
00:06:37,397 --> 00:06:38,489
(BIP)

82
00:06:38,564 --> 00:06:40,532
MARCO: Os explosivos
estão armados.

83
00:06:41,868 --> 00:06:42,960
(Rindo)

84
00:06:43,202 --> 00:06:45,966
Mais seguro que o do viajante
cheques, hein, Marco?

85
00:06:46,472 --> 00:06:48,565
Isso vai cuidar
despesas no México

86
00:06:48,641 --> 00:06:50,802
até que os arranjos bancários
estão concluídos.

87
00:06:50,877 --> 00:06:52,105
E o menino?

88
00:06:52,445 --> 00:06:54,640
Nós vamos trazê-lo para você
pela manhã.

89
00:06:54,714 --> 00:06:57,182
Eu esperei 12 anos
anos para este dia.

90
00:06:58,050 --> 00:06:59,381
Deixe-o limpo.

91
00:06:59,452 --> 00:07:00,714
Eu cuidarei disso.

92
00:07:04,323 --> 00:07:05,722
Você tem certeza
é seguro?

93
00:07:05,858 --> 00:07:07,553
Bobby nunca está
estive acampando.

94
00:07:07,627 --> 00:07:09,254
Seu pai...

95
00:07:09,328 --> 00:07:11,421
Bem, o pai dele morreu
quando ele tinha três anos.

96
00:07:11,497 --> 00:07:13,055
Nenhuma dessas crianças
tem alguma experiência.

97
00:07:13,132 --> 00:07:15,259
Todos aprendem juntos.

98
00:07:16,369 --> 00:07:17,768
Trabalho em equipe
metade do ponto.

99
00:07:17,837 --> 00:07:20,670
Minhas chaves! Eu devo ter
trancou-os no carro.

100
00:07:20,740 --> 00:07:23,538
JO: Acho que Bobby tem
acabei de resolver seu problema.

101
00:07:24,444 --> 00:07:25,706
(A PORTA DO CARRO ABRE)

102
00:07:26,546 --> 00:07:28,446
Leve-o para a floresta.

103
00:07:28,614 --> 00:07:29,979
Só não me segure
responsável

104
00:07:30,049 --> 00:07:32,279
pelo que ele faz
aos animais.

105
00:07:32,885 --> 00:07:34,147
(RONCO)

106
00:07:36,155 --> 00:07:39,090
O velho tem uma fortuna
amarrado em seu braço,

107
00:07:39,158 --> 00:07:40,750
poderíamos apenas
vá com isso.

108
00:07:40,827 --> 00:07:42,692
Está conectado, seu idiota.

109
00:07:43,162 --> 00:07:47,030
Além disso, isso não é nada comparado
para o que vamos conseguir para a criança.

110
00:07:52,672 --> 00:07:54,162
A propósito, obrigado por
a gravata e o paletó.

111
00:07:54,240 --> 00:07:56,265
Sim, eu só
limpei.

112
00:07:56,342 --> 00:07:57,400
Então, o que é tudo isso
coisas de qualquer maneira?

113
00:07:57,477 --> 00:07:59,342
Você tem equipamento suficiente aqui
para atacar o Himalaia.

114
00:07:59,412 --> 00:08:01,380
Ei, estou apenas
como mostarda.

115
00:08:01,447 --> 00:08:02,744
Preparado.

116
00:08:03,216 --> 00:08:05,207
O que? Você estava
nunca foi escoteiro?

117
00:08:05,284 --> 00:08:09,118
Nunca. Eu gosto do meu acampamento privado
e pacífico, só eu e a natureza.

118
00:08:09,722 --> 00:08:11,053
E um abridor de garrafas.

119
00:08:11,123 --> 00:08:13,819
Aquele garoto Conrad vai
para ser um verdadeiro punhado.

120
00:08:13,893 --> 00:08:15,793
Você tem certeza que não vai
junte-se a nós, Jasão?

121
00:08:15,862 --> 00:08:18,023
O que, eu na floresta
com esses capuzes? Sem chance.

122
00:08:18,097 --> 00:08:19,724
Por que não? Só porque o
garota, estamos levando junto

123
00:08:19,799 --> 00:08:22,359
foi preso por morder o
evita parquímetros?

124
00:08:22,435 --> 00:08:24,528
Tudo o que posso dizer é:
boa sorte.

125
00:08:42,188 --> 00:08:43,553
(Suspiros)

126
00:08:48,761 --> 00:08:49,989
(grunhidos)

127
00:08:51,030 --> 00:08:52,429
Ei, pessoal.

128
00:08:52,565 --> 00:08:55,227
Bem, bem,
a turma está toda aqui.

129
00:08:57,036 --> 00:08:58,731
Jo Santini,
São João Hawke.

130
00:08:58,804 --> 00:09:00,533
Carlos Cervantes.

131
00:09:01,007 --> 00:09:02,065
Olá, Carlos.

132
00:09:03,009 --> 00:09:04,374
O que ela é?
A aeromoça?

133
00:09:04,443 --> 00:09:06,911
Cuidado com os lábios, Carlos.
Ela é a piloto. Obrigado.

134
00:09:09,015 --> 00:09:10,039
Dwayne Hicks.

135
00:09:10,116 --> 00:09:12,209
Isso mesmo, senhoras e senhores.
Dwayne Hicks.

136
00:09:12,285 --> 00:09:13,377
Olá pessoal,
como você está?

137
00:09:13,452 --> 00:09:15,647
Ha! Isto é
uma piada, cara.

138
00:09:15,721 --> 00:09:17,120
Eu não preciso
estar aqui, você sabe.

139
00:09:17,189 --> 00:09:18,952
Sim, você poderia estar sentado
na caneta estadual.

140
00:09:19,025 --> 00:09:20,049
Cale a boca, cara.

141
00:09:20,126 --> 00:09:21,320
Ei, coloque uma rolha nele,
pessoal. Obrigado.

142
00:09:21,394 --> 00:09:23,760
E o lindo e
talentoso, Leigh Williams.

143
00:09:24,230 --> 00:09:25,754
JO: Olá, Leigh.

144
00:09:26,499 --> 00:09:29,332
Se eu ficar enjoado, é
vai ser o seu problema.

145
00:09:29,402 --> 00:09:30,664
Encantador.

146
00:09:30,970 --> 00:09:31,994
Saia, Bobby.

147
00:09:32,071 --> 00:09:33,936
Jo, claro,
você conhece Bobby Conrad.

148
00:09:38,911 --> 00:09:39,935
eu gosto de
chame-o de Chip.

149
00:09:40,012 --> 00:09:41,240
Bem, campistas,

150
00:09:41,314 --> 00:09:44,647
o que dizer que todos nós acabamos de receber
pronto e vá acampar.

151
00:10:01,000 --> 00:10:03,093
Você realmente vai
voar aquela coisa?

152
00:10:03,169 --> 00:10:04,431
Você aposta.

153
00:10:04,837 --> 00:10:07,567
Oh, estamos mortos.
Somos carne morta.

154
00:10:14,780 --> 00:10:16,975
Coronado vai
amar isso.

155
00:10:17,049 --> 00:10:19,279
(MOTOR DE HELICÓPTERO
LIGANDO)

156
00:10:21,821 --> 00:10:22,845
MIKE: Vamos.

157
00:10:23,489 --> 00:10:25,218
Isso significa todo mundo.
Vamos.

158
00:10:25,291 --> 00:10:26,417
DWAYNE: Olha,
Eu não preciso, cara.

159
00:10:26,492 --> 00:10:29,120
É contra
meus direitos constitucionais.

160
00:10:30,630 --> 00:10:33,360
Você quer que eu esvazie
seus bolsos para você?

161
00:10:33,432 --> 00:10:35,662
Oh não. Ok, cara,
aqui está.

162
00:10:37,003 --> 00:10:38,937
BOBBY: Isso é tudo para a constituição.
MIKE: Sim.

163
00:10:39,005 --> 00:10:40,336
é melhor eu
pegue isso de volta.

164
00:10:40,406 --> 00:10:41,805
Não se preocupe.

165
00:10:45,811 --> 00:10:47,244
Planeje um assalto
uma árvore, Carlos?

166
00:10:47,313 --> 00:10:48,371
(EXCLAMAÇÕES)

167
00:10:48,948 --> 00:10:52,213
Ah, tio Mikey, você é
vai se divertir muito.

168
00:10:53,119 --> 00:10:54,177
Sim.

169
00:10:54,253 --> 00:10:57,222
Tudo bem, vamos fazer as malas.
Chopper está esperando.

170
00:10:57,790 --> 00:11:00,190
Vamos, você o ouviu,
vamos lá.

171
00:11:01,260 --> 00:11:03,626
O que você é
esperando? Prossiga.

172
00:11:09,568 --> 00:11:11,832
O que devo fazer,
derrubar um helicóptero?

173
00:11:12,104 --> 00:11:14,436
Você fará o que for
é necessário.

174
00:11:16,175 --> 00:11:17,836
Você me escuta.

175
00:11:18,177 --> 00:11:19,337
eu não vou descansar

176
00:11:19,412 --> 00:11:22,438
até meu neto estar com
eu, onde ele pertence!

177
00:11:35,227 --> 00:11:37,593
JO: Este é o seu
aeromoça falando.

178
00:11:37,663 --> 00:11:39,563
Apertem os cintos de segurança.

179
00:12:02,688 --> 00:12:04,155
MIKE: Dê uma olhada
aí embaixo, crianças.

180
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
Você não vai ver um
cenário como este na cidade.

181
00:12:05,925 --> 00:12:08,155
DWAYNE: Pedras e árvores, cara.
Problema.

182
00:12:08,227 --> 00:12:09,319
CARLOS:
Abra os olhos, Leigh,

183
00:12:09,395 --> 00:12:10,726
você está faltando
toda a excitação.

184
00:12:10,796 --> 00:12:11,922
LEIGH: Cale a boca!

185
00:12:11,997 --> 00:12:15,455
BOBBY: Ei, aeromoça, não posso
essa coisa vai mais rápido?

186
00:12:22,074 --> 00:12:24,838
BOBBY: Ei, cara,
há neve lá embaixo.

187
00:12:25,244 --> 00:12:26,643
Você não disse
qualquer coisa sobre neve.

188
00:12:26,712 --> 00:12:27,736
SÃO JOÃO: Não se preocupe
sobre isso, Bobby.

189
00:12:27,813 --> 00:12:30,077
A trilha que estamos seguindo
está muito frio para esquiar.

190
00:12:30,149 --> 00:12:31,173
BOBBY:
Você está brincando, certo?

191
00:12:31,250 --> 00:12:33,480
Quero dizer, ele está brincando,
não é?

192
00:12:36,222 --> 00:12:37,519
MIKE: Então,
o que parece bom, Arnie?

193
00:12:38,257 --> 00:12:40,452
eu diria para baixo
Cume do Paraíso.

194
00:12:40,893 --> 00:12:44,488
Muito difícil em alguns pontos, mas nada
essas crianças não conseguem lidar.

195
00:12:46,198 --> 00:12:48,098
ARNIE: Tente isso
Trilha Capilano.

196
00:12:48,200 --> 00:12:49,292
Parece perfeito,
não é?

197
00:12:49,635 --> 00:12:51,102
Vamos entender isso
acabou.

198
00:12:51,170 --> 00:12:53,001
Pare com isso, Carlos!

199
00:12:54,240 --> 00:12:55,264
São João...
Sim.

200
00:12:55,341 --> 00:12:57,070
Vejo você no domingo
por volta do meio-dia,

201
00:12:57,143 --> 00:12:59,236
parte inferior de
Cume do Paraíso.

202
00:12:59,311 --> 00:13:02,007
Se você voltar sozinho,
Eu vou entender.

203
00:13:05,184 --> 00:13:06,276
Não.

204
00:13:06,986 --> 00:13:08,817
Ok, vamos carregar.
(grunhidos)

205
00:13:23,302 --> 00:13:24,701
De acordo com
o plano de vôo,

206
00:13:24,770 --> 00:13:26,738
eles pousarão em
a estação sul da guarda florestal

207
00:13:26,806 --> 00:13:28,171
no Parque Estadual Browning.

208
00:13:28,240 --> 00:13:29,605
Perfeição.

209
00:13:29,842 --> 00:13:32,470
Podemos usar minha antiga caça
alojamento como base.

210
00:13:32,578 --> 00:13:34,341
Ele sabe
ele é um Coronado?

211
00:13:34,446 --> 00:13:36,573
Se ele não fizer isso,
ele logo o fará.

212
00:13:36,816 --> 00:13:39,478
Mas se você me implorar
perdão, Dom Coronado,

213
00:13:39,552 --> 00:13:42,544
não seria melhor
esperar que eles voltem?

214
00:13:43,155 --> 00:13:45,817
Marco, você não vê
quão ideal isso é?

215
00:13:46,492 --> 00:13:50,087
O menino e seus amigos saem para
a floresta e ninguém volta.

216
00:13:50,162 --> 00:13:52,062
Isso acontece
o tempo todo.

217
00:14:29,902 --> 00:14:31,597
MIKE: Então, o que você
pensa no Fab Four?

218
00:14:31,670 --> 00:14:34,935
JO: Ah, não sei.
Acho que eles estão mudando de ideia.

219
00:14:36,642 --> 00:14:37,904
(TOSSE)

220
00:14:38,878 --> 00:14:40,641
Vamos, pessoal,
estamos queimando a luz do dia.

221
00:14:40,713 --> 00:14:42,681
Ei, você queima
luz do dia, cara.

222
00:14:42,748 --> 00:14:44,215
Estou esgotado.

223
00:14:44,283 --> 00:14:46,217
Você tem pulmões, você
ainda nem usei.

224
00:14:46,285 --> 00:14:49,049
Vamos, temos que
encontre abrigo antes de escurecer.

225
00:14:49,121 --> 00:14:50,679
Abrigo de quê?

226
00:14:50,756 --> 00:14:52,747
Nada pode viver
aqui em cima.

227
00:14:53,359 --> 00:14:55,122
Você está brincando comigo?

228
00:14:55,327 --> 00:14:57,192
Os ursos adoram estar aqui.

229
00:14:57,363 --> 00:15:00,161
Eles estão seguindo
nós na última milha.

230
00:15:00,399 --> 00:15:01,627
Olá!

231
00:15:02,234 --> 00:15:04,759
Ei, cara, não há
não há ursos aqui.

232
00:15:05,337 --> 00:15:07,828
Eles têm bastante
de lugares para se esconder.

233
00:15:10,376 --> 00:15:12,571
Ele está apenas tentando
para nos assustar.

234
00:15:13,178 --> 00:15:14,975
Com certeza funcionou
para mim.

235
00:15:15,080 --> 00:15:16,104
Eu não estou com medo.

236
00:15:16,181 --> 00:15:17,842
Sim, eu também não.

237
00:15:18,517 --> 00:15:20,951
Ei, vou correr com vocês.

238
00:15:21,020 --> 00:15:23,045
Vamos sair
daqui, cara.

239
00:15:39,571 --> 00:15:40,902
(TOSSE)

240
00:15:41,373 --> 00:15:43,603
Ok, então é isso
ótimo ou o quê?

241
00:15:43,676 --> 00:15:45,906
Apenas me enterre aqui, cara.

242
00:15:45,978 --> 00:15:47,502
(Suspiros) Você viverá.

243
00:15:47,579 --> 00:15:49,206
Apenas pense nisso
como um teste

244
00:15:49,281 --> 00:15:51,374
para ver quanto dano aqueles
os cigarros fizeram aos seus pulmões.

245
00:15:51,650 --> 00:15:53,345
Cara, eu não vou viver
para obter os resultados.

246
00:15:53,419 --> 00:15:54,647
(RISOS) Casas.

247
00:15:56,088 --> 00:15:59,023
Falando em casas,
vamos acampar ali.

248
00:16:00,292 --> 00:16:02,658
Ok, vamos atender
um pouco de lenha, hein?

249
00:16:03,595 --> 00:16:04,653
eu não ouço
quaisquer vozes.

250
00:16:04,997 --> 00:16:07,864
Você faz isso. eu poderia estar em casa
assistindo o Celtics.

251
00:16:08,167 --> 00:16:11,136
Você poderia estar esfregando banheiros
no reformatório.

252
00:16:12,004 --> 00:16:13,062
Eu vou te ajudar.

253
00:16:13,339 --> 00:16:14,397
Linda garota, Leigh.

254
00:16:14,473 --> 00:16:16,270
Vamos mostrar a esses fracos
como isso é feito.

255
00:16:23,015 --> 00:16:25,108
Agora, lembre-se,
bebidas e garotas

256
00:16:25,184 --> 00:16:27,152
são iguais ao leite e
ovos na loja da esquina.

257
00:16:27,219 --> 00:16:29,517
É tudo uma questão de
marketing, entendeu?

258
00:16:29,588 --> 00:16:31,715
eu vou manter
a operação em execução.

259
00:16:31,790 --> 00:16:33,690
Você ficará orgulhoso de mim,
Dom Coronado.

260
00:16:33,759 --> 00:16:34,953
Eu sei.

261
00:16:35,527 --> 00:16:37,290
Mas tome cuidado.

262
00:16:37,563 --> 00:16:39,326
Aqueles animais, eles
começar uma guerra em uma semana

263
00:16:39,398 --> 00:16:40,422
e derrubar tudo.

264
00:16:40,499 --> 00:16:43,024
Não sobraria nada
para Roberto.

265
00:16:43,369 --> 00:16:44,597
Roberto?

266
00:16:45,738 --> 00:16:47,330
Mas eu devo ser
o novo Don!

267
00:16:47,473 --> 00:16:50,408
E você ficará até Roberto
está pronto para ocupar meu lugar.

268
00:16:50,476 --> 00:16:53,138
Mas eu pensei...
Marco, você tem sido como um filho para mim.

269
00:16:53,712 --> 00:16:56,078
Mas Roberto é sangue,
meu sangue.

270
00:16:56,482 --> 00:16:58,916
Você vai servi-lo bem,
como você me serviu.

271
00:17:05,424 --> 00:17:07,551
DWAYNE: Ei, Mike, onde está
a carne nesta coisa?

272
00:17:07,626 --> 00:17:08,718
MIKE: Você é
olhando para isso.

273
00:17:10,229 --> 00:17:11,253
Tem tudo
você precisa.

274
00:17:11,663 --> 00:17:13,392
Proteínas,
carboidratos, gorduras.

275
00:17:13,465 --> 00:17:15,296
O quê, você não gosta?
Não!

276
00:17:15,434 --> 00:17:18,130
Não, obrigado, cara.
Prefiro me afogar.

277
00:17:18,303 --> 00:17:19,770
(CORUJA PIANDO)

278
00:17:25,611 --> 00:17:26,703
Hum. Isso é bom.

279
00:17:28,714 --> 00:17:30,409
Cara, eu não preciso
coma esse lixo.

280
00:17:30,949 --> 00:17:32,917
Então eu acho que você não precisa
estar com tanta fome, hein?

281
00:17:35,354 --> 00:17:37,879
Oh, eu quero um cheeseburger duplo
e um shake de morango.

282
00:17:38,123 --> 00:17:40,091
Ah, e uma tonelada de batatas fritas.

283
00:17:40,426 --> 00:17:43,122
É uma longa caminhada de volta
para os arcos dourados, pessoal.

284
00:17:45,030 --> 00:17:46,054
Não é tão ruim.

285
00:17:47,099 --> 00:17:49,533
Tudo bem, termine,
vamos para o saco.

286
00:17:49,601 --> 00:17:52,069
Temos muitas milhas
para cobrir amanhã de manhã.

287
00:17:52,137 --> 00:17:53,604
Bem, eu não estou brincando
com o feijão.

288
00:17:53,739 --> 00:17:54,865
Quem te perguntou?

289
00:17:55,674 --> 00:17:57,039
Carlos, você e eu.

290
00:17:57,109 --> 00:17:58,701
Dwayne, você e Bobby ficam em uma barraca.

291
00:17:58,777 --> 00:18:00,404
E, Jo, você e Leigh levam
a barraca só para mulheres, ok?

292
00:18:00,746 --> 00:18:01,770
Certo.

293
00:18:01,847 --> 00:18:03,041
Ei, está vazio!

294
00:18:03,115 --> 00:18:04,275
O que?

295
00:18:04,349 --> 00:18:05,407
Minha cantina.

296
00:18:05,484 --> 00:18:06,781
Como você poderia ter
terminou toda a sua água?

297
00:18:06,985 --> 00:18:08,646
Eu não.
Estava quase cheio.

298
00:18:10,556 --> 00:18:11,921
Ei, foi Dwayne, cara.

299
00:18:11,990 --> 00:18:13,685
Eu nunca fiz isso, cara!
Foi você!

300
00:18:13,759 --> 00:18:15,727
Foi Bobby.
Ele perdeu o dele na subida.

301
00:18:17,596 --> 00:18:19,723
Então qual é o problema?
É apenas água.

302
00:18:19,998 --> 00:18:21,022
Dê uma olhada ao redor.

303
00:18:21,100 --> 00:18:23,967
O grande problema, Bobby, é
a água é preciosa, ok?

304
00:18:24,036 --> 00:18:25,970
Quero dizer, você tem que
faça durar.

305
00:18:26,038 --> 00:18:27,938
Se isso fosse uma sobrevivência
situação, você estaria morto.

306
00:18:28,407 --> 00:18:29,533
Movimento suave, cara.

307
00:18:29,608 --> 00:18:31,542
Cale-se!
Ok, ok.

308
00:18:32,177 --> 00:18:34,441
Isso é o suficiente
fora de todo mundo.

309
00:18:35,080 --> 00:18:37,514
Luzes apagadas. Vamos nos apressar.
Vamos.

310
00:18:37,883 --> 00:18:39,407
Eu disse pressa.

311
00:18:41,220 --> 00:18:42,312
Prossiga.

312
00:18:42,921 --> 00:18:44,411
Vamos limpar
essa bagunça, Jo.

313
00:18:44,490 --> 00:18:45,787
Hum-hmm.

314
00:18:46,725 --> 00:18:48,522
Nossa, isso é mais divertido
do que eu pensava.

315
00:18:48,594 --> 00:18:49,856
(RISOS)

316
00:18:50,362 --> 00:18:51,761
Obrigado por derramar
sua coragem, cara.

317
00:18:51,830 --> 00:18:54,390
Olha, Bobby, você tinha
isso vem até você.

318
00:18:54,600 --> 00:18:56,625
Sim, claro,
apenas me culpe.

319
00:18:57,669 --> 00:18:59,398
Todo mundo sempre
me culpa.

320
00:18:59,471 --> 00:19:02,031
Bobby, por que você simplesmente não
calar a boca e ir dormir?

321
00:19:02,141 --> 00:19:03,699
Ei, você sabe, eu não tenho
para esperar por isso.

322
00:19:03,775 --> 00:19:05,675
Bem, por mim tudo bem.

323
00:19:12,484 --> 00:19:15,578
Jo, é Mike
seu namorado?

324
00:19:16,655 --> 00:19:20,056
(RISOS) Não.
Ele é apenas um bom amigo.

325
00:19:20,859 --> 00:19:22,554
Trabalhamos juntos.

326
00:19:22,661 --> 00:19:23,685
Oh.

327
00:19:24,496 --> 00:19:26,521
Ele tem
uma namorada?

328
00:19:27,633 --> 00:19:28,998
(RISOS)

329
00:19:29,368 --> 00:19:30,892
Pegue um número.

330
00:19:31,937 --> 00:19:33,199
Figuras.

331
00:19:37,176 --> 00:19:38,404
(RISOS)

332
00:19:45,083 --> 00:19:46,744
Psiu! Acorde, acorde!
Carlos! Microfone!

333
00:19:46,818 --> 00:19:47,842
Huh?

334
00:19:47,920 --> 00:19:50,115
Bobby acabou de sair.
Bobby se foi. Ele foi embora.

335
00:20:14,112 --> 00:20:16,103
(TROVÃO EMBUTIDO)

336
00:20:24,089 --> 00:20:25,386
O que diabos você acha
você está fazendo aqui?

337
00:20:25,457 --> 00:20:27,220
Você não me quer
lá atrás, cara.

338
00:20:27,292 --> 00:20:28,691
Eu só vou
bagunçar as coisas novamente.

339
00:20:28,760 --> 00:20:29,852
Você quer dizer,
a coisa da água?

340
00:20:30,095 --> 00:20:31,392
Sim, a coisa da água!

341
00:20:31,697 --> 00:20:33,597
Então você estragou tudo,
e daí?

342
00:20:33,665 --> 00:20:35,656
Nós vamos encontrar
mais água amanhã.

343
00:20:35,734 --> 00:20:38,066
Você simplesmente não pode se dar ao luxo de ser
descuidado aqui, só isso.

344
00:20:38,136 --> 00:20:40,536
É isso?
Eu não entendo.

345
00:20:41,106 --> 00:20:42,198
Conseguir o quê?

346
00:20:42,507 --> 00:20:44,372
Olha, eu estraguei tudo aqui,

347
00:20:44,710 --> 00:20:47,611
Eu invadi seu hangar
para enganar vocês,

348
00:20:47,846 --> 00:20:49,814
e em vez disso
de me pregar,

349
00:20:49,915 --> 00:20:52,008
você me deixou
saia impune.

350
00:20:53,018 --> 00:20:54,349
Qual é o ângulo, cara?

351
00:20:54,519 --> 00:20:56,180
Não há ângulo.

352
00:20:56,521 --> 00:20:58,455
Deixe-me dizer a você
uma história, Bobby.

353
00:20:58,523 --> 00:21:01,492
Quando eu tinha sua idade, fiz minha parte
de estragar tudo também, você sabe.

354
00:21:01,560 --> 00:21:04,154
Peguei emprestado alguns carros, andei por aí
com um bando de caras durões.

355
00:21:04,363 --> 00:21:06,831
Lado realmente errado do
rastreia esse tipo de coisa.

356
00:21:07,766 --> 00:21:10,599
Então eu conheci isso
velho piloto da Segunda Guerra Mundial

357
00:21:10,669 --> 00:21:13,331
que me colocou sob sua proteção,
e me esclarecer.

358
00:21:14,072 --> 00:21:16,302
Ele me ensinou a voar de várias maneiras.
Você sabe o que eu quero dizer?

359
00:21:18,377 --> 00:21:20,971
Ele me ensinou
fazer as coisas direito.

360
00:21:22,381 --> 00:21:23,473
Para ter orgulho de mim mesmo.

361
00:21:25,951 --> 00:21:27,441
Isso é verdade?

362
00:21:28,220 --> 00:21:30,347
Não. Isso faz
uma ótima história, hein?

363
00:21:32,591 --> 00:21:34,058
Vamos.
Vamos dormir um pouco.

364
00:21:34,126 --> 00:21:35,616
Caramba, está molhado aqui.

365
00:21:37,262 --> 00:21:39,958
Se um fio de cabelo do Roberto
cabeça está machucada,

366
00:21:40,032 --> 00:21:41,897
você vai pagar
o preço.

367
00:21:41,967 --> 00:21:43,958
Entendido,
Dom Coronado.

368
00:21:54,579 --> 00:21:56,604
Eu imagino, o velho
deveria desembolsar alguns milhões

369
00:21:56,682 --> 00:21:58,582
ter o júnior de volta
sem danos.

370
00:21:58,650 --> 00:22:01,744
ainda não gosto da ideia
de desperdiçar um monte de crianças.

371
00:22:01,820 --> 00:22:05,415
Você pode chorar em seu caviar
sobre isso quando terminarmos.

372
00:22:06,024 --> 00:22:07,355
(partida do motor)

373
00:22:14,266 --> 00:22:15,927
(PNEUS GRITANDO)

374
00:22:19,504 --> 00:22:21,335
SOUZA: Parece
o tempo está se aproximando.

375
00:22:21,406 --> 00:22:22,566
MÁX.: Não importa
o clima.

376
00:22:22,641 --> 00:22:24,438
Vamos encontrar aquele garoto.

377
00:22:25,777 --> 00:22:26,835
MIKE: Quem gosta de pescar?

378
00:22:26,912 --> 00:22:29,142
Aposto que há 10 libras
truta arco-íris naquele riacho.

379
00:22:29,214 --> 00:22:30,408
LEIGH: Quem quer
comer peixe?

380
00:22:30,482 --> 00:22:31,744
BOBBY: Eu peguei
um peixe uma vez.

381
00:22:31,850 --> 00:22:33,215
CARLOS: Onde?
O supermercado?

382
00:22:33,285 --> 00:22:35,344
BOBBY: Não, fora do cais
com meu velho.

383
00:22:35,420 --> 00:22:37,047
CARLOS: Você não poderia
pegar um resfriado.

384
00:22:37,122 --> 00:22:38,680
DWAYNE: Ei, cara, nós
já desceu?

385
00:22:38,757 --> 00:22:40,452
MIKE: Depois de cruzarmos
o desfiladeiro, sim.

386
00:22:40,525 --> 00:22:42,049
LEIGH: O que é um desfiladeiro?

387
00:22:42,227 --> 00:22:43,285
BOBBY:
Eu acho que é isso.

388
00:22:52,604 --> 00:22:54,834
Você é o segundo participante
há dois dias quem está aqui.

389
00:22:56,208 --> 00:22:58,699
Eu não estou acostumado
tanta atenção.

390
00:22:59,144 --> 00:23:02,238
Sim, bem, estamos procurando por um
das crianças naquela festa de caminhada.

391
00:23:02,314 --> 00:23:03,338
Emergência familiar.

392
00:23:03,482 --> 00:23:04,608
Oh sim?

393
00:23:04,683 --> 00:23:06,275
Ah, você tem sorte, eu sei
para onde eles estão indo.

394
00:23:08,787 --> 00:23:12,154
Vamos ver, eles deveriam ser
atingindo terreno baixo agora.

395
00:23:12,591 --> 00:23:14,923
Sim. Você não terá
qualquer problema em identificá-los

396
00:23:15,193 --> 00:23:16,751
daquela estrada de acesso.

397
00:23:17,696 --> 00:23:18,788
Apreciar
a ajuda, amigo.

398
00:23:18,997 --> 00:23:20,055
Sim.

399
00:23:38,784 --> 00:23:40,183
Ei, qual é o problema?

400
00:23:40,485 --> 00:23:41,975
(Ponte rangendo)

401
00:23:43,021 --> 00:23:45,615
Ah, Deus! Ah, Deus,
Eu vou ficar doente.

402
00:23:46,258 --> 00:23:47,850
Eu odeio alturas.

403
00:23:49,895 --> 00:23:52,090
CARLOS: Vamos,
siga em frente!

404
00:23:54,599 --> 00:23:55,725
Eu não estou com medo.

405
00:23:56,701 --> 00:23:59,602
Eu não estou com medo.
Eu não estou com medo.

406
00:24:02,140 --> 00:24:03,198
Oh, Deus, estou com medo.

407
00:24:03,408 --> 00:24:05,638
Linda garota, Leigh,
vamos lá.

408
00:24:08,213 --> 00:24:10,579
Um passo de cada vez,
Leigh. Você pode fazer isso.

409
00:24:10,649 --> 00:24:12,549
Olha, só não
olhe para baixo.

410
00:24:12,818 --> 00:24:14,080
JO: Olhe direito
à frente, Leigh.

411
00:24:14,152 --> 00:24:17,019
Apenas aguente firme com os dois
mãos e continue se movendo.

412
00:24:17,656 --> 00:24:19,487
CARLOS:
Não seja um covarde!

413
00:24:19,558 --> 00:24:21,355
MIKE: Calem a boca, pessoal!

414
00:24:21,526 --> 00:24:23,721
Relaxe, Leigh,
você pode fazer isso.

415
00:24:27,332 --> 00:24:29,300
Mova-se,
coxas trovejantes!

416
00:24:29,601 --> 00:24:31,660
Você é muito
de ajuda, Carlos.

417
00:24:31,736 --> 00:24:33,829
Leigh, você consegue.
Prossiga!

418
00:24:34,473 --> 00:24:35,872
(Ponte rangendo)

419
00:24:39,511 --> 00:24:41,638
JO: Leigh,
você está bem?

420
00:24:42,614 --> 00:24:44,104
Passando!

421
00:24:44,182 --> 00:24:45,911
Carlos, não, pare com isso!

422
00:24:46,618 --> 00:24:47,949
MIKE: Ei,
volta aí, Carlos!

423
00:24:48,019 --> 00:24:49,213
A ponte não aguenta o peso.
Vamos.

424
00:24:49,654 --> 00:24:50,746
Empurre!

425
00:24:50,822 --> 00:24:52,119
Não posso.

426
00:24:53,725 --> 00:24:54,749
Ai!

427
00:24:55,660 --> 00:24:58,857
Ai, socorro! Estou preso.
Meu pé! Ai!

428
00:24:59,798 --> 00:25:01,493
Não, não, não.
Deixe-me ir, deixe-me ir.

429
00:25:01,566 --> 00:25:02,999
Estou mais leve.

430
00:25:03,201 --> 00:25:04,532
OK. Vá com calma.

431
00:25:06,271 --> 00:25:08,364
Fique quieto, cara.
Fique quieto.

432
00:25:08,740 --> 00:25:10,833
LEIGH: Depressa, Bobby,
Estou com medo.

433
00:25:10,909 --> 00:25:12,376
CARLOS: Cale a boca! Me ajude!

434
00:25:16,081 --> 00:25:17,708
Puxa o pé, cara.
Vamos.

435
00:25:17,782 --> 00:25:19,750
Ah, cuidado, cara.

436
00:25:20,318 --> 00:25:23,344
Eu posso fazer isso sozinho, cara.
Eu não preciso de ajuda.

437
00:25:27,025 --> 00:25:28,583
Você está bem, cara?

438
00:25:28,994 --> 00:25:30,723
Vamos, Leigh,
Eu tenho você.

439
00:25:35,467 --> 00:25:36,593
Cérebro, Carlos.

440
00:25:36,668 --> 00:25:37,726
Dwayne.

441
00:26:21,980 --> 00:26:23,777
Eles têm que ser
por aqui em algum lugar.

442
00:26:31,957 --> 00:26:33,049
Máximo!

443
00:26:43,301 --> 00:26:44,768
Bem ali.

444
00:26:52,544 --> 00:26:53,841
Vamos.

445
00:27:03,321 --> 00:27:05,152
(TOSSE)

446
00:27:05,390 --> 00:27:07,790
Bem, é isso.
É tudo uma descida a partir daqui.

447
00:27:08,259 --> 00:27:09,419
Já era hora!

448
00:27:15,834 --> 00:27:16,858
(Tiro)

449
00:27:19,704 --> 00:27:20,864
Mike!

450
00:27:32,050 --> 00:27:33,517
Ninguém se move!

451
00:27:54,472 --> 00:27:55,962
Ninguém se move!

452
00:27:56,374 --> 00:27:58,035
Veja se ele está morto.

453
00:27:59,310 --> 00:28:00,368
Você, garoto, vamos!

454
00:28:00,445 --> 00:28:01,469
Deixe-o em paz.

455
00:28:11,122 --> 00:28:12,680
Vamos!
O que você quer?

456
00:28:12,757 --> 00:28:14,054
Só um pouco
reunião familiar

457
00:28:14,125 --> 00:28:16,218
entre o Roberto aqui
e seu avô.

458
00:28:16,294 --> 00:28:17,921
eu não tenho
um avô, cara.

459
00:28:17,996 --> 00:28:19,327
Isso é o que
você pensa, garoto.

460
00:28:19,397 --> 00:28:20,796
Vamos,
Coronado está esperando.

461
00:28:32,277 --> 00:28:33,403
(Tiro)

462
00:28:33,878 --> 00:28:35,038
(GRITOS)
Fique para trás!

463
00:28:38,717 --> 00:28:41,049
Sousa! Sousa!

464
00:28:47,092 --> 00:28:49,219
Você, você está vindo
comigo.

465
00:28:49,728 --> 00:28:51,161
Vamos! Ir!

466
00:28:51,396 --> 00:28:52,727
Vamos, garoto! Mover!

467
00:28:54,632 --> 00:28:55,792
Ir!

468
00:28:59,938 --> 00:29:01,997
O que diabos somos
deveria fazer?

469
00:29:02,073 --> 00:29:03,199
Não sei!

470
00:29:28,767 --> 00:29:30,064
(ofegante)

471
00:29:30,935 --> 00:29:32,596
Entre no jipe.

472
00:29:33,705 --> 00:29:35,104
Você, dirija.

473
00:29:44,015 --> 00:29:45,141
(partida do motor)

474
00:30:07,572 --> 00:30:08,766
Não chore, certo?

475
00:30:08,840 --> 00:30:10,501
Eu não posso evitar.

476
00:30:12,043 --> 00:30:14,534
O que diabos somos
fazendo neste lugar?

477
00:30:15,346 --> 00:30:18,110
Ah, ótimo!
Não sei.

478
00:30:18,216 --> 00:30:20,343
Esta é a cidade,
não o bairro.

479
00:30:21,786 --> 00:30:23,014
(MIKE ofegante)

480
00:30:23,254 --> 00:30:24,312
Ei!

481
00:30:26,925 --> 00:30:30,361
Bem, eu não sou muito louco por
este bairro também.

482
00:30:30,628 --> 00:30:32,357
Microfone!
LEIGH: Você está vivo!

483
00:30:33,298 --> 00:30:34,959
MIKE: Me dê
uma mão, pessoal.

484
00:30:35,033 --> 00:30:36,398
(GEMINDO)

485
00:30:36,467 --> 00:30:37,525
DWAYNE: Nós pensamos
você estava morto.

486
00:30:37,602 --> 00:30:39,866
Sim.
Vá com calma.

487
00:30:39,938 --> 00:30:41,030
Minha perna, cara.

488
00:30:43,875 --> 00:30:45,638
Nós pensamos
você estava morto.

489
00:30:45,710 --> 00:30:47,439
Sim, eu gostaria
outra opinião.

490
00:30:48,179 --> 00:30:50,238
Lição de sobrevivência 101, ok.

491
00:30:50,648 --> 00:30:51,945
Não pule
às conclusões.

492
00:30:52,016 --> 00:30:53,449
(Rindo)

493
00:30:53,518 --> 00:30:55,418
Você está fora
da sua mente.

494
00:30:55,553 --> 00:30:56,918
Onde está Jo?

495
00:30:57,488 --> 00:30:59,149
CARLOS: Eles levaram ela
e Bobby.

496
00:30:59,224 --> 00:31:01,715
O que? Temos que voltar
para o posto de guarda florestal.

497
00:31:01,793 --> 00:31:03,192
Vamos.

498
00:31:03,428 --> 00:31:05,328
DWAYNE: Vá com calma.
CARLOS: Espera, espera.

499
00:31:16,574 --> 00:31:17,802
Isso deveria bastar.

500
00:31:17,876 --> 00:31:19,537
Esse é um bom trabalho,
Dwayne.

501
00:31:19,611 --> 00:31:20,635
Não se preocupe, cara.

502
00:31:20,712 --> 00:31:23,010
tomei primeiros socorros
no 10º ano,

503
00:31:23,081 --> 00:31:24,742
para crédito simples.

504
00:31:25,450 --> 00:31:27,350
Vamos
fazer isso?

505
00:31:28,186 --> 00:31:30,450
Eu não vejo nenhum desistente
por aqui, não é?

506
00:31:31,856 --> 00:31:33,551
Olá, obrigado, Carlos.

507
00:31:33,625 --> 00:31:34,922
Vamos levantar você, cara.

508
00:31:34,993 --> 00:31:36,187
(GRUNINDO)

509
00:31:36,928 --> 00:31:38,657
Tudo bem.
OK.

510
00:31:39,097 --> 00:31:41,861
Tudo bem. Vamos
rock'n'roll, pessoal.

511
00:31:41,933 --> 00:31:43,332
(RISOS)
Vamos.

512
00:31:57,148 --> 00:31:58,274
Fora!

513
00:32:05,590 --> 00:32:07,455
Você, saia daí!

514
00:32:12,530 --> 00:32:14,054
Vamos, mova-se!

515
00:32:15,366 --> 00:32:16,492
Mover!

516
00:32:21,239 --> 00:32:22,331
Espere!

517
00:32:25,610 --> 00:32:26,736
O que você está fazendo?

518
00:32:27,011 --> 00:32:28,171
O que isso
parece que estou fazendo?

519
00:32:29,314 --> 00:32:31,009
Você e eu temos
para falar de negócios.

520
00:32:31,950 --> 00:32:33,349
Perca o hardware, Marco.

521
00:32:40,959 --> 00:32:42,620
Todo mundo dentro!

522
00:32:43,361 --> 00:32:44,487
Mover!

523
00:32:58,710 --> 00:33:00,200
(MIKE ofegante)

524
00:33:01,145 --> 00:33:02,271
Arnie!

525
00:33:02,613 --> 00:33:03,944
(GRUNINDO)

526
00:33:07,418 --> 00:33:09,852
Eles estavam olhando
para uma das crianças.

527
00:33:09,921 --> 00:33:12,082
Sim, eu sei.
Olhe, espere.

528
00:33:12,156 --> 00:33:14,124
Estamos recebendo ajuda,
ok?

529
00:33:14,192 --> 00:33:17,025
Não desperdice uma boa ajuda.
Estarei aqui.

530
00:33:17,495 --> 00:33:18,723
Vamos.

531
00:33:19,897 --> 00:33:21,228
(GRUNINDO)

532
00:33:21,566 --> 00:33:23,033
Esse é um cara.

533
00:33:23,634 --> 00:33:24,760
(GEMINDO)

534
00:33:24,836 --> 00:33:26,235
Tudo bem.

535
00:33:31,075 --> 00:33:32,770
Você deve estar
fora de sua mente.

536
00:33:32,944 --> 00:33:34,969
Às vezes a loucura compensa.

537
00:33:37,181 --> 00:33:40,207
Cinco milhões e você consegue
mantenha seu neto aqui.

538
00:33:40,518 --> 00:33:42,543
Você está cavando
seu túmulo, Max.

539
00:33:43,721 --> 00:33:45,848
Veremos quem enterra quem,
velho.

540
00:33:49,927 --> 00:33:51,121
MIKE: Ficaremos bem.

541
00:33:51,195 --> 00:33:53,163
Arnie perdeu muito sangue
mas podemos cuidar dele

542
00:33:53,231 --> 00:33:54,323
até o ranger
os médicos chegam.

543
00:33:54,399 --> 00:33:55,423
SÃO JOÃO:
E você?

544
00:33:55,666 --> 00:33:57,634
É Jo e Bobby
que estou preocupado.

545
00:33:57,702 --> 00:33:59,795
As crianças viram qual
como eles foram? Não.

546
00:34:00,438 --> 00:34:01,837
Mas não deveria ser
muito difícil rastreá-los.

547
00:34:02,073 --> 00:34:03,665
Eles ainda devem estar
na montanha em algum lugar.

548
00:34:03,941 --> 00:34:05,203
Iremos atrás deles.

549
00:34:06,244 --> 00:34:08,678
Ei, não se arrisque
com esses brincalhões, São João.

550
00:34:08,746 --> 00:34:10,077
Eles falam sério.

551
00:34:10,148 --> 00:34:11,274
Nós também.

552
00:34:11,549 --> 00:34:14,245
Fique longe dessa perna.
Faremos o check-in pelo ar.

553
00:34:18,289 --> 00:34:19,415
Ele te machucou, Roberto?

554
00:34:19,690 --> 00:34:23,888
Não. Olha, eu continuo dizendo a você
pessoal, meu nome é Bobby.

555
00:34:24,195 --> 00:34:25,662
Bobby Conrado.

556
00:34:25,863 --> 00:34:28,093
Você nasceu
Roberto Coronado.

557
00:34:28,166 --> 00:34:30,532
Você é meu único,
meu único neto.

558
00:34:31,536 --> 00:34:33,333
Você é Paulo Coronado.

559
00:34:33,704 --> 00:34:36,002
Garota esperta,
ela lê os jornais.

560
00:34:36,741 --> 00:34:38,299
Sua mãe levou você
longe de nós,

561
00:34:38,376 --> 00:34:40,173
assim como ela pegou
seu pai foi embora.

562
00:34:40,278 --> 00:34:43,679
Meu pai está morto.
Ele morreu quando eu era jovem.

563
00:34:44,449 --> 00:34:46,849
Diga ao garoto a verdade sobre
você e seu pai, Marco.

564
00:34:46,918 --> 00:34:47,976
Cale a boca, Max.

565
00:34:48,286 --> 00:34:51,483
Diga ao Sr. C, aqui, como você
tinha o papai do garoto gelado

566
00:34:52,090 --> 00:34:55,253
para que você pudesse alinhar um lugar para
você mesmo nos bolsos do velho.

567
00:34:55,493 --> 00:34:56,721
Cale-se!

568
00:34:57,095 --> 00:34:58,187
Os Gambinis
matou Roberto!

569
00:34:58,663 --> 00:35:00,324
MÁXIMO: Sim,
mas você armou para ele.

570
00:35:01,065 --> 00:35:04,831
Qual é a diferença entre o que
você fez e o que estou fazendo agora?

571
00:35:05,903 --> 00:35:07,768
Faça a ligação, velho.

572
00:35:07,839 --> 00:35:08,965
Cinco milhões.

573
00:35:13,945 --> 00:35:15,242
(BIP)

574
00:35:19,083 --> 00:35:20,448
(MOTOR LIGANDO)

575
00:35:36,801 --> 00:35:38,701
SÃO JOÃO: Qual é a nossa hora prevista de chegada
para Paradise Ridge?

576
00:35:39,036 --> 00:35:42,005
Dezessete minutos e doze
segundos aproximadamente.

577
00:36:09,967 --> 00:36:11,628
Arnie deu a você
mais alguma coisa?

578
00:36:11,936 --> 00:36:13,403
Eles tinham um 4X4.

579
00:36:14,338 --> 00:36:15,396
Eles não podem estar muito longe.

580
00:36:15,907 --> 00:36:18,808
Eles disseram que estavam levando ele
para ver seu avô, Coronado.

581
00:36:21,012 --> 00:36:22,912
Dom Coronado?
MIKE: Sim.

582
00:36:22,980 --> 00:36:24,641
Você e
as crianças estão bem?

583
00:36:25,383 --> 00:36:27,351
Sim. Apenas encontre Jo, ok?

584
00:36:30,254 --> 00:36:32,347
Quanto tempo vai demorar para
transferir esse dinheiro para mim?

585
00:36:33,191 --> 00:36:34,215
Se eu fosse você
eu me preocuparia

586
00:36:34,292 --> 00:36:36,089
quanto tempo você vai
viver para gastá-lo.

587
00:36:36,260 --> 00:36:37,488
Ninguém vai
para me encontrar.

588
00:36:37,628 --> 00:36:39,027
Meu povo vai.

589
00:36:42,800 --> 00:36:44,825
Há mais de um milhão
aqui, Max.

590
00:36:44,902 --> 00:36:47,097
É seu agora,
sem cordas.

591
00:36:47,238 --> 00:36:50,002
Fique comigo se quiser.
Apenas deixe o garoto ir.

592
00:36:50,708 --> 00:36:52,175
Eu levo tudo.

593
00:36:55,613 --> 00:36:57,137
Ligue para eles, Marco.
Diga a eles...

594
00:37:00,751 --> 00:37:02,651
Bom, garoto. Bom.

595
00:37:03,221 --> 00:37:05,587
Agora, Max, vemos
quem enterra quem.

596
00:37:10,027 --> 00:37:11,255
Atire, garoto! Atirar!

597
00:37:11,429 --> 00:37:12,726
Dê-me a arma, Bobby.

598
00:37:13,164 --> 00:37:14,290
Você não é Coronado.

599
00:37:23,241 --> 00:37:25,641
E você queria dar
tudo para esse cachorrinho?

600
00:37:25,977 --> 00:37:27,001
Ele é apenas um garoto.

601
00:37:27,411 --> 00:37:28,901
Pelo menos
ele não é um assassino.

602
00:37:30,114 --> 00:37:31,581
Sim, eu não
quero um assassino.

603
00:37:31,649 --> 00:37:33,014
Eu quero um neto.

604
00:37:33,184 --> 00:37:36,381
Ele nunca vai conseguir o
chance de ser qualquer um deles.

605
00:37:36,454 --> 00:37:39,150
Eu não preciso de nenhuma vingança
crianças vindo atrás de mim.

606
00:37:47,665 --> 00:37:50,498
Eu tenho uma localização possível
em uma pousada nesta área.

607
00:37:50,568 --> 00:37:51,933
Pode ser do Coronado.

608
00:37:55,906 --> 00:37:57,897
Vamos dar uma olhada mais de perto.

609
00:38:02,680 --> 00:38:05,672
Você vendeu Roberto para
os Gambinis, não foi?

610
00:38:05,916 --> 00:38:07,907
Claro que sim,
e para quê?

611
00:38:08,552 --> 00:38:09,985
Eu peguei toda a porcaria
para ele,

612
00:38:10,054 --> 00:38:11,715
e agora você me trata
como um entregador.

613
00:38:11,822 --> 00:38:13,483
É uma questão de sangue!

614
00:38:13,924 --> 00:38:16,392
Vamos ver um pouco disso
precioso sangue Coronado!

615
00:38:16,460 --> 00:38:17,586
Não!
(Tiro)

616
00:38:17,662 --> 00:38:18,686
Corra, Bobby, corra!

617
00:38:23,501 --> 00:38:24,763
(Tiro)

618
00:38:27,738 --> 00:38:28,796
(Expira)

619
00:38:30,474 --> 00:38:31,873
Continue!

620
00:38:34,912 --> 00:38:36,209
Abaixe-se.

621
00:38:39,350 --> 00:38:40,817
(HELICÓPTERO HOVERING)

622
00:39:00,604 --> 00:39:02,367
Ele está dando uma volta.

623
00:39:02,873 --> 00:39:03,999
Ele não irá longe.

624
00:39:21,559 --> 00:39:22,821
Como está Jô?

625
00:39:26,831 --> 00:39:28,321
Ela parece bem.

626
00:39:29,967 --> 00:39:30,956
Vamos pegar esse cara.

627
00:40:01,999 --> 00:40:03,227
Roberto.

628
00:40:04,869 --> 00:40:06,837
Meu neto, Roberto.

629
00:40:08,572 --> 00:40:12,167
Sou eu, vovô.
Roberto.

630
00:40:25,790 --> 00:40:28,122
Ele deve ter te amado
muito.

631
00:40:46,076 --> 00:40:47,737
(ARMA DE DISPARO)

632
00:40:48,579 --> 00:40:51,104
Parece que temos
um atirador em nossas mãos.

633
00:40:51,182 --> 00:40:52,843
Vamos vê-lo
fugir disso.

634
00:41:25,249 --> 00:41:26,807
O cara simplesmente não desiste.

635
00:41:37,828 --> 00:41:39,159
Mire na pasta dele.

636
00:41:39,230 --> 00:41:40,356
Talvez isso mude
sua mente.

637
00:41:40,431 --> 00:41:41,557
Rogério.

638
00:41:44,168 --> 00:41:45,260
(GRITANDO)

639
00:41:54,778 --> 00:41:56,109
O que diabos foi isso?

640
00:41:58,782 --> 00:42:00,010
Justiça.

641
00:42:21,772 --> 00:42:23,103
Se você quiser
ser piloto,

642
00:42:23,173 --> 00:42:26,836
você precisa saber como essas máquinas
trabalhar de dentro para fora.

643
00:42:27,545 --> 00:42:30,173
Ouça ela.
Ela lê Senhorita Mecânica.

644
00:42:31,215 --> 00:42:32,614
Já que você está
não funcional...

645
00:42:34,285 --> 00:42:35,513
Obrigado.

646
00:42:35,853 --> 00:42:37,081
Certifique-se de que você
aperte os parafusos.

647
00:42:38,489 --> 00:42:40,047
Mike, eu realmente odeio
para incomodar você,

648
00:42:40,124 --> 00:42:42,684
mas você vai dar
nos uma ajudinha aqui?

649
00:42:42,760 --> 00:42:44,489
Ah, me desculpe,
você quer ajuda?

650
00:42:44,562 --> 00:42:45,620
Hum... Bobby!

651
00:42:45,996 --> 00:42:49,261
Bobby, você se importaria de dar
estes senhores alguma ajuda?

652
00:42:50,301 --> 00:42:52,132
Bem, claro.
Sem suor.

653
00:42:54,038 --> 00:42:56,131
É bom ter um extra
par de mãos por aqui

654
00:42:56,206 --> 00:42:57,730
isso realmente funciona.

655
00:42:57,908 --> 00:42:58,966
Bem, isso servirá então.

656
00:42:59,143 --> 00:43:02,704
Oh, não, não, não, não, não quereríamos
você se machuque novamente, Mikey.

657
00:43:03,013 --> 00:43:05,072
JO: Ferida feia.
Tem certeza que não podemos conseguir nada para você?

658
00:43:05,149 --> 00:43:06,309
O que você pensa
Eu queria isso?

659
00:43:06,383 --> 00:43:07,816
O que, eu pedi isso
de algum, o quê, catálogo?

660
00:43:07,885 --> 00:43:10,752
Ei, ei, ei, Mike, Mike,
estamos apenas brincando com você.

661
00:43:11,021 --> 00:43:13,455
Você fica longe de mim
com aquela coisa de perna.

662
00:43:13,524 --> 00:43:15,424
Bobby, trabalhando?

663
00:43:16,594 --> 00:43:19,062
Vocês realmente
virou-o.

664
00:43:19,129 --> 00:43:20,596
não posso agradecer
todos vocês são suficientes.

665
00:43:21,599 --> 00:43:23,863
Ele nem iria
limpe o quarto dele para mim.

666
00:43:23,934 --> 00:43:25,902
Isso é porque o vácuo
limpadores não voam, mãe.

667
00:43:25,970 --> 00:43:27,062
MIKE: De jeito nenhum
falar com sua mãe!

668
00:43:28,739 --> 00:43:31,299
Um conselho,
se você quiser.

669
00:43:32,242 --> 00:43:33,800
Vamos, Bobby.

670
00:43:38,382 --> 00:43:39,713
Mães...

671
00:43:40,584 --> 00:43:43,644
Quando eu era criança,
minha mãe trabalhou duro.

672
00:43:44,254 --> 00:43:46,984
Muito difícil.
Você quer saber o quão difícil?

673
00:43:47,558 --> 00:43:50,186
Estamos conversando
24 horas por dia difícil.

674
00:43:51,662 --> 00:43:54,290
Eu costumava ter que vender
escova de porta em porta.

675
00:43:55,332 --> 00:43:57,800
Difícil? Sim, você aposta.

676
00:43:59,103 --> 00:44:02,095
Mas, você sabe, Bobby,
Eu aprendi algo.

677
00:44:03,307 --> 00:44:06,367
Sobre personagem,
sobre ser um homem.

678
00:44:07,211 --> 00:44:10,203
Porque você vê, Bobby,
atrás de cada homem

679
00:44:11,048 --> 00:44:13,141
fica uma mãe
ao seu lado.

680
00:44:14,618 --> 00:44:16,279
Não, não é isso.

681
00:44:17,855 --> 00:44:22,155
Pessoal? Gente, minha mãe não
realmente trabalho 24 horas...

682
00:44:22,626 --> 00:44:24,856
Bem, ela na verdade
tinha uma empregada.

683
00:44:25,763 --> 00:44:28,823
Bem, ela trabalhou duro para conseguir
a empregada, mas não foi...

684
00:44:28,932 --> 00:44:31,662
Não é grande coisa, pessoal.
Minha perna dói aqui.

685
00:44:31,735 --> 00:44:33,999
Olá? Bobby!

686
00:44:36,999 --> 00:44:40,999
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net